Withlocals, deneyimini ve ev sahibi profilinin bazı kısımlarını platformun desteklediği diğer dillere otomatik olarak çevirir. İçeriğini yalnızca bir kez yazman yeterlidir.
Withlocals'ın desteklediği diller
Platform İngilizce, Almanca, Felemenkçe, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca ve Türkçe dillerinde mevcuttur. Misafirler, içeriği sitelerinin veya uygulamalarının ayarlı olduğu dilde görür.
Neler çevrilir
Deneyiminde:
Başlık
Açıklama
Kısa tanıtım
Öne çıkanlar
Dahil olanlar ve dahil olmayanlar
Buluşma noktası
Program veya menü ögeleri
Ev sahibi profilinde:
Kişisel başlık
Kişisel açıklama (biyografi)
Kısa biyografi
Ev sahibi olarak öne çıkan özelliklerin
Nasıl çalışır?
İçeriğini İngilizce olarak yazarsın. Bir misafir deneyimini veya profilini desteklenen başka bir dilde görüntülediğinde, Withlocals otomatik olarak çevrilmiş bir sürüm gösterir. İngilizce konuşan misafirler için doğrudan İngilizce sürüm kullanılır.
Makine çevirisi çoğu içeriği başarıyla işler. Kısa ve net cümleler, argo veya yerel ifadeler içeren uzun cümlelere kıyasla daha iyi çevrilir.
Neler çevrilmez
Yalnızca yukarıda listelenen alanlar çeviri sisteminden geçer. Profilinin, konuştuğun dillerin listesi veya ulaşım yöntemlerin gibi diğer kısımları, halihazırda yerelleştirilmiş olan önceden tanımlanmış seçeneklerden gelir.
Çeviri yanlışsa
Deneyiminde veya profilinde yanlış ya da kulağa garip gelen bir çeviri fark edersen dili, ilgili alanı ve tercih ettiğin ifadeyi bizimle paylaş; düzeltilmesini sağlayalım.
İlgili makaleler