Withlocals traduit automatiquement votre expérience ainsi que certaines parties de votre profil d'hôte dans les autres langues prises en charge par la plateforme. Vous n'avez à rédiger votre contenu qu'une seule fois.
Langues prises en charge par Withlocals
La plateforme est disponible en anglais, allemand, néerlandais, espagnol, français, italien et turc. Les voyageurs voient le contenu dans la langue configurée sur leur site ou application.
Ce qui est traduit
Sur votre expérience :
Titre
Description
Accroche
Points forts
Ce qui est inclus et non inclus
Point de rendez-vous
Programme ou éléments du menu
Sur votre profil d'hôte :
Titre personnel
Description personnelle (biographie)
Courte biographie
Points forts de l'hôte
Comment ça marche
Vous rédigez votre contenu en anglais. Lorsqu'un voyageur consulte votre expérience ou votre profil dans une autre langue prise en charge, Withlocals affiche une version traduite automatiquement. La version anglaise est utilisée directement pour les voyageurs anglophones.
La traduction automatique traite bien la majorité du contenu. Des phrases courtes et claires se traduisent mieux que des phrases longues contenant de l'argot ou des références locales.
Ce qui n'est pas traduit
Seuls les champs listés ci-dessus passent par le système de traduction. Les autres parties de votre profil, comme la liste des langues que vous parlez ou vos modes de transport, proviennent d'options prédéfinies qui sont déjà localisées.
Si une traduction est incorrecte
Si vous remarquez une traduction incorrecte ou maladroite sur votre expérience ou votre profil, indiquez-nous la langue, le champ et la formulation que vous préférez, et nous la corrigerons.
Articles connexes